ترجمة فريق الدراما
الحلقة الأخيرة
رجل البنك؟
هل أنت الزعيمُ كانغ؟
.إنتظر خارجاً
.تفضّل بالجلوس
هل قتلت سيو جين كي؟ - لماذا، هل أنت شاكر لذلك؟ -
هل أنت خائب للأمل لأنّكَ لم تتمكن من الثأر لموت صديقتك؟
.لقد تكبدّت خسارة عظيمة للثأر منك
.لقد فقدّت رجلاً رائعاً
.لقد كانَ وفيّاً مثل الكلب
،أنا أعتقدُ من منظورك، المدير سيو .قد كانَ لديه الكثير من العيوب
...سونغ هاك سو ...لي جانغ هو
...بارك هيونغ سيك ...جو سو نام
.وحتىَ خطيبتك، يون جو يونغ
.الجميعُ من حوله قد مات
هوَ لم يكن جيّداً في إنهاء العمل .بدون ترك آثر لذلك
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يمكنكَ قول أنهُ فوضويّاً قليلاً
.يكفي حديثاً عن المدير سيو الميت
.هناك سبب لأنّني أرّدتُ رؤيتك
.أنا أعتقدُ أنّكَ أنت وأنا قد نصبحُ شركاء جيّدين
.لقد أبقيتُ عينيّ عليك بعد سماعي عنك
.أنا معجبٌ بك كثيراً
.الأكثرُ أهميّة، هذا النوعُ من العمل رائعٌ لكَ
.ليس هنا حاجة للعجلة
.إذهب وفكّر بشأن ذلك
...سونغ هاك سو، لي جانغ هو، جو سو نام، سيو جين كي
.لقد ماتوا جميعاً بسببك
.لذلك أنت الشخصُ الذي لديه عيوب كثيرة
.أنا لاأعملُ معَ أناس مثلك
.لقد أخبرتك أن لاتتسرع في إتخاذ قرارك
.أستطيعُ جعلك رئيساً للبنك
...أنا أشكّ في هذا
.بما أنّني سأقومُ بإنهائك
.لقد قطعتُ وعدي
على أنّني سأجعلُ من العالم مكاناً .أين تستطيعُ العيش فيه بأمان
.هذا لماذا لاأستطيعُ مسامحتك
لقد إعتقدّت بأنّهُ ستكونُ لنا محادثة .تستحق ذلك
.أنا أعتقدُ بأنّكَ مازلت طفلاً غير ناضج
إستخدام الكلمات الطفوليّة مثل .'آمن، سامح، ووعد
لاتستطيعُ العيش في هذا العالم بإستخدام .الكلمات الطفوليّة هكذا
هل تعرفُ أيّ كلمة أوصلتني إلىَ ماأنا عليه الآن؟
.الربح
للربح، أستطيعُ أن القيام بـ .'آمن، سامح، ووعد
.أستطيعُ ترك كلّ شئ يذهب
أنت تعتقدُ بأنّني أستخدمُ هذه الكلمة بسبب مرابي قروض حقير؟
إذاً ماذا عن البنك أين تعمل؟
هل تستطيعُ إخباري بأنّهُ ليس مكاناً الذي يوجد فقط من أجل الربح؟
وماذا عن أمّك من تقومُ بحماية القانون؟
.هيَ تقومُ بإستخدام القانون لتقومَ بالربح
.نعم، هذا ماهوَ عليه العالم
عجلة كبيرة تستمرّ بالدوران من أجل .الربح
،أنت إمّا تبقي العجلة تدور .أو تقومُ بسحقك تحتها
سيكونُ عليك أن تتخذ قراراً .أيّ جانب ستقومُ بأخذه
أوستبقيها تدور، أو سيتمّ الدوس عليك؟
.ساقومُ بسحق هذه العجلة
.وأنت، أيضاً
.أنا أعدك
...المرّة القادمة التي نتقابل فيها
.'ستتعلّم كلمة، سامح
.هوَ تماماً مثلي عندما كنتُ صغيراً
.إعرف ماالذي يقومُ بتحريك هذا الطفل
هل أنت تتحدّث بشأن العيوب؟
.لقد إعتقدّت بأنّهُ لايملكُ أيّاً منها
...هوَ لايهتمّ بشأن المال، النساء، أو الشرف
...إذاً
.الناس يملكونَ دافعاً لحركاتهم
.هم لايقومون بهذا بلا سبب
هناك بكلّ تأكيد أمر ما .يقومُ بتحريك كيم دو هيونغ
.إعرف ماهذا الأمر
.مرحباً
.وجبَ عليك الإتصال بي
.لقمتُ بتحضير السجادة الحمراء من أجلك
.هذا ملائمُ لك جدّاً
ماذا عن ماقمت بذكره لك من قبل؟
ماذا؟
لقد أخبرتك أن تجد طريقة .استطيعُ فيها مقابلة الزعيم كانغ
ماالخطبُ معك؟
.لقد أخبرتك عديد المرات من قبل
.نستطيعُ جميعاً الموت بدون أن يعرفَ أيّ شخص بشأننا
أنت تعرفُ جيّداً أنّني أعيشُ بسبب .أنّني لاأستطيعُ الموت
.أنت تخيفينني
أنا بحاجة للذهاب إلىَ ميونغ دونغ .لامحالة مايحتاجهُ ذلك
...أنا لاأهتمّ كيفَ تقومُ بذلك
.تأكّد مليّاً من أن أقومَ بمقابلة زعيم الميونغ دونغ
...إذا لاتستطيعُ القيام بهذا
.نستطيعُ غلق عملك بدءاً من الشهر القادم
هل تفهم؟
...يون جو هي
!هاي
...هاي
من تلك الفتاة التي غادرت؟
...لقد أخبرتك بشأن س للقروض المرابية
.لقد أخبرتك بأنّها جميلة
.لم يكن لديّ فكرة بأنّها بهذا الجمال
...لا، هذه ليست هيَ
من هي؟ - .لقد أعطيتك بطاقة عملها -
.يون ناي إل - يون ناي إل؟ -
هذا إسمها الحقيقي؟
مثل أظافر الأصبع؟ - .هيَ فتاة متفائلة -
.إسمها هوَ ناي إل - .يون ناي إل -
...أوه
...إذاً إسمها ليسَ يون جو هي
من يون جو هي؟
أنت تريدُ سماع أسطورة؟
.إستمع جيّداً
...هذه الأسطورة تعودُ إلىَ 10 سنين خلت
أنت تريدين الموت جراء إدمان الكحول؟
.إهتمّ بشؤونك
هل أنت طبيب؟
.سأهتمّ بنفسي. لاتقلق
.لقد فقدّت الحب والمال
.كلّ ماتبقىَ لي هوَ الكحول
أنت لاتعرفين جين سوك؟
.أنت ربّما ستقفُ إلىَ جانبها السيّئ هكذا
.هناك حدّ إلىَ ماأستطيعُ الإعتناء بك
إهتمام؟
لماذا يجبُ عليك الإهتمام بي؟
.هذا يجعلني أشعرُ بسوء أكثر
.الحصولُ على الشفقة منك
...ماالخطبُ
.لمصلحتك، أنا لم أخبر حتىَ جين سوك بهذا
لماذا تقابلت مع الناس من بنك شين غوك في اليوم الموالي؟
كيفَ عرفت بهذا الأمر؟ - .فقط أجبني -
أيّ عمل كان هذا؟
...لنرىَ
أيّ عمل آخر هناك لأقوم به معَ البنك؟
.لقد كان بخصوص القرض
...أنا لاأعرفُ التفاصيل
لكنّني أعرفُ القروض الكاملة التي .أضيفت إلىَ العديد من إثنان بليون وون
بالطبع، كلّ هذا المال سيحصلُ عليه .الزعيمُ كانغ من الميونغ دونغ
هل هذا فريق التفتيش؟
هل القائد بارك هنا؟
.أنا المساعد كيم دو هيونغ من فرع غانغنام
ماالذي يحدث معَ عمليّة القرض من أجل سيريو؟
هل بحثت داخل الملفّات التي أرسلتها؟
.فقط إعلم أمراً واحداً
،إذا ماطرأ مشكل بسبب القرض .ستكونُ تحت طائلة التفتيش، أيضاً
،لقد قمتُ مسبقاً بإرسال الملفات .وهناك تسجيل على أنّك قمت بتلقيهم
.إذاً
لقد إقترضنا رخصة ...عمل متعهّد صغير
...ويقومُ بتسييرها مختصّون
لتحويل تسجيلات إدارة الحسابات .إلىَ شركة داخليّة
...من مجموع إثنان بليون وون
.واحد بليون نقداً سيذهبُ إلىَ مدير الفرع
...أنا سآخذُ 500 مليون
.والـ 500 مليون الأخرىَ سترجعُ إلىَ المقر
!المساعد كيم
لماذا أنت خارج من مكتبي في هذه الساعة؟
هاه؟
.بسبب أنّني كنتُ فضوليّاً - بشأن ماذا؟ -
.بالضبط إلىَ أين ستصلُ بفعلك هذا
لذلك لقد كنتَ تبحث داخل غرفتي أملاً في إيجاد شئ ما، صحيح؟
.أنا لم أكن أبحث في غرفتك
.لقد كنتُ أبحث عن دليل
...لامحالة كم تبقي هذه على هذا النحو
القرض من أجل سيريو سيتمّ الموافقة .عليه غداً
.وإذا قمت فقط بإيداع المال، ستكونُ النهاية
حسناً؟
...هل مازلت
لاتفهمُ الوضع؟
هاه؟
.لانفع من محاولة إبلاغ هذه إلىَ فريق التفتيش
أنت حقّاً لاتعرفُ لماذا؟
الإتفاقيّة تأخذُ مجراها في مستوىَ عال من .ماتعتقدهُ
.نحنُ فقط يتمّ إستخدامنا من قبلهم
لماذا أولاتعلمُ هذا؟
هل أنت تتحدّث بشأن رئيس البنك؟
.هذا يكفي للآن
.لقد تركتُ شيئاً في الداخل
.مرحباً
.سأعودُ - .حسناً -
هل هناك أحد؟
.نعم
.القرض من أجل سيريو قد تمّ الموافقة عليه
ماذا عن الأخطبوط من أجل الغداء؟
أو ربّما الإنكليس؟
.هم بالكامل في مزاج إحتفالي
...بالحديث عن ماذا سيقومون بأكله
ماالذي ستقومُ بفعله؟
.أنا سأقومُ بتتبع أين تذهبُ الأموال كلّ يوم
.وأنا سأقومُ بمعرفة أين ينتهي المطاف بالأموال
.لابدّ وأنّها تتراكم في مكان ما
...إذاً
أنت لم تكن على علم أنّ المحقق بارك قد قام يعملُ للمرابي؟
كيفَ لك أن لاتعلمي بينما أنت قد عشت معهُ؟
أنت لم تعلمي بأنّ الأموال غير القانونيّة قد تدفّقت إلى حسابه، أيضاً؟
.القائدة تشا
.بيننا، دعنا لانقم بالتعديل الرابع
.أنت
هل تتلقىَ الأوامر من الرئيس هونغ سونغ إل؟
ماذا؟
بسبب أنّني قضيتُ كامل وقتي بالذهاب ...حول المواقع والتحقيق
أنت تعتقدُ أنّني أضحوكة؟
أنت تريدُ منّي الدخول، وأقومَ ببعض السياسة ، أيضاً؟
أنت تريدُ منّي أن أقومَ بجعلك تستقيمُ؟
.رئيسُ مركز الشرطة هوَ مثلي الأعلىَ القريب
...القائدة تشا - .أطبق فمك واستمع -
...القائد بارك قد عمل جاهداً أكثر منك
.لا، أكثر من أيّ شرطي آخر هناك
.لقد قامَ بخطأ واحد
.لكنّهُ دفع من أجلك الكثير
هوَ ليس بشخص من الناس مثلك .أو يقللُ الرئيسُ هونغ من شأنه
هل تفهمُ؟
.أنا سأعودُ إلىَ الموقع للقيام بعملي
تأكّد مليّاً أن تقومَ بإبلاغ الرئيس هونغ .ماقلتهُ تماماً
.لنلتقي في قاعة المؤتمرات - !نعم -
.تتبعُ جو سو نام، سيو جين كي قد قتل، أيضاً
.هناك فقط شخص متبقي مرتبط بالظلال
.الزعيمُ كانغ من الميونغ دونغ
...نحنُ لانملكُ معلومات متوفّرة عنهُ
لكن بالنظر إلىَ التحقيق الذي قمنا به ...لحدّ الآن
من الجليّ جدّاً بأنّ ذلك الزعيم كانغ .هوَ رأس العصابة المختبأ خلف الظلال
،سونغ هاك سو، لي جانغ هو ...جو سو نام، سيو جين كي
هم جميعاً ضحاياً صراع القوّة تحت .الزعيم كانغ
الزعيمُ كانغ سيحاولُ إيجاد بديل ...لسيو جين كي
.ليتصرّف مثل دميته
للإمساك بالزعيم كانغ، يجبُ علينا .أن نفترضَ مقدّما من سيكونُ دميتهُ
.سيكونُ رأس المطرقة أو البوابة الشرقيّة
والقروض المرابية س من قامت مؤّخراً .بالإندماج مع رأس المطرقة
منظّمة القروض المرابية قد شكّلت .من قبل هؤلاء الإثنين من يقومان بالإنتشار في مناطق واسعة
.وليس لديهما رئيسٌ مستقل
إنّهُ من المرجح بأنّ الزعيم كانغ سيقتربُ منهما .ويصبحُ قائدهما
بدءاً من اليوم، إبقي عيناً على رأس المطرقة .والقروض الربويّة س
هل تفهم؟ - !نعم -
.تحرّك
ماالذي يحدث الآن؟
،إذاماأنت هنا لطلب المساعدة .فقط أخرج واطلب ذلك
أنت لاتستطيعُ التكفل بالأمور التي تحدث .حولك، فقط لحدّ الآن
أوليسَ هذا مزعجاً؟
،أنا أعرفك جيّداً .أنا متأكّد من أنّك منزعج
.أنا أراهنُ على أنّك تغلي من الداخل
.فكّر بشأن ذلك
لماذا تعتقدُ بأنّك لم تتمكن حتىَ من حماية تلك الفتاة؟
،لماذا تعتقدُ بأنّك عاجز لم تكن قادراً على حماية أيّ شئ؟
.هذا بسبب أنّ القانون ليس في صالحك
.جدّك قد كان القانون في صالحه، وأنا كذلك بطبيعة الحال
والآن، يجبُ أن يكونَ القانون إلىَ جانبك، أيضاً
.الظــــــلال
هل سمعت بشأنهم؟
.أنا أراهن أنّك لم تسمعي
بما أنّك تجلسين في المكتب تقومين .بدراسة القانون
.الظلال هم القادة خلف القروض المرابية
يتحصّلون على الدين الذي لايستطيعُ .المرابون إرجاعهُ من خلال تجارة البشر
...من المسكين
...يقومون بأخذ أعينهم، الكليتين، الكبدين، والقلوب
يقومون بأخذ أيّ شئ يستحق المال .من جسد الإنسان ليقوموا ببيعها
...هم طفيليات تختبأ خلف المرابين
...الشخصُ الذي يتحكّم بالظـــلال
.هو رجل يدعىَ الزعيم كانغ
...بطريقتك الخاصة
...بإستخدام القانون
.أنت تقومين بمساعدة الناس هكذا
.لقد أتيتُ هنا كإبن لك لأطلب منك معروفاً
.أنا سأقومُ بإنهاء هذا القتال
...ساقومُ بكشف ماقامَ به الزعيمُ كانغ للعالم أجمع
.وأجعلهُ يتمّ معاقبتهُ جزاءاً لما قام به
أنا آملُ بأنّك لن تقفي بجانبه .عندما يحين الوقت
.أنا لاأريدُ أن أن أخجل منك
.رجاءً
...و
.وسأجدُ جو يونغ
.يالهُ من جوّ جميل
.المعلّم الشاب
أنت حقّاً ستقومُ بإيصال هذه إلىَ النهاية؟
أنا أعتقدُ بأنّهُ لم يجب عليّ .سؤال هكذا أمر واضح
.لذلك قم بزعزعة الأمور
.لذلك حتىَ يسمع العالم أجمع صوت معركتك
.ستكونُ قادراً على الفوز إذاً
.إنّهُ أنا، كيم دو هيونغ
لقد قابلت الزعيم كانغ؟
.أنا متأكّد من أنّهُ أرادَ يراني بسبب امّي
لماذا أمّك؟
...النصب على القرض
إقامة مكتب الرئيس الشرعي كيونغ وو .هيَ وحدة التعريف المشتركة
ماذا عن ماطلبتهُ من قبل؟
زميلي في الدراسة هوَ في فريق .المباحث الجنائيّة
.سأسألهُ
.شكراً لك - ...صحيح -
.هناك شئ تحتاجُ لرؤيته
...القرض المرابي س
لي جين سوك قد بدأت هذا بعد .أن أبانت الظهور
.جو يونغ تعملُ معها
ولقد تمّ التأكيدُ على أنّ .جو يونغ تقومُ بكلّ العمل الحالي
.أنا آسفة
.أنا لم أكن قادراً على إدراك خطط لي جين سوك
.وجب عليّ أن أعرف عندما أبانت الظهور
.حسناً
.المساعد كيم، أسرع .أنا بحاجة لأخبرك أمراً ما
.المساعد كيم
.لقد شهدّت أمراً غريباً الليلة الماضية
.سيكونُ وقعها غريباً، لكن إستمع جيّداً
.أنا أعتقدُ أنّني رأيتُ صديقتك
.لقد رأيتها للحظة
،لكن من بعيد .لقد بدت تماماً مثلها
رأس المطرقة قال بأنّها يون ناي إل .من القروض المرابية س
.إنّهُ نفس لقب العائلة. يون
.أنا أعتقدُ بأنّهُ غريب حقّاً
.لقد وافتها المنيّة
هل لدىَ يون جو هي أخت توأم؟
.أنا لاأعتقدُ ذلك
.أنا متأكّد من أنّك كنتَ مخطئاً
.نعم، أنا متأكد
.لنذهب - .أنا أريدُ أن أطلب منك معروفاً -
نعم، ماذا هناك؟
.سيكونُ عليك مقابلة مدير الفرع
المساعد تشوا؟
.نعم
لماذا؟
لقد وجدّت الشخص الصحيح .لزعزعة مدير الفرع
.حسناً، سأكونُ هناك
.لقد مضىَ وقت طويل
ماالذي أحضرك إلى هنا؟
أنا لاأستطيعُ المجيئ هنا؟
.أنا بارك جو بيوم من سيريو للبناء
،الآن وقد حصلنا على القرض الإضافي .لقد أتيتُ لأشكرك
لماذا أنت لست سعيداً لرؤيتي؟
.أنا حقّاً خائبُ للأمل قليلاً
.لنخرج
.لنخرج ولنتحدّث
.من فضلك إنهض - أويجبُ عليّ ذلك؟ -
...لم لا
...سنخرج
.لكن أوّلاً، إقبل هذه كعربون شكر منّا
ماالذي تقومُ بفعله؟
.سيّد. تشوا مان هو
أنت تحت طائلة التوقيف للنصب على القرض .وقبول الرشاوى
.أمسكهُ - .نعم -
!إنتظر، إنتظر، إنتظر
!إنتظر
سيّد. بارك، لقد قمت بكيد كلّ هذا، صحيح؟
.مرّر لي هذه
.سيّد. بارك تاي غيو
.من فضلك تحمّل معنا
هناك فرصة لإثبات أنّك .قد لفّق لك قتلُ سونغ هاك سو
لقد قمنا بهذا جميعاً معَ المساعد كيم؟
نعم، لذلك أنت تحتاجُ فقط لإخبارنا .كلّ شئ بصفتك بارك جو بيوم من سيريو
...إنتظر
....قائدة
...لقد طلب مني مساعدتهُ
...لقد كنتُ فقط أحاولُ القيام بالأفضل
.أنا آسف، سيّد بارك تاي غيو
...ماالخطبُ
.لقد أصبحت لك موهبة في مفاجئة الناس
ماذا؟
هل هذه يون ناي إل من القرض المرابي س؟
.نعم، هذه هي
.هي تبدوا مختلفة في هذه الصورة
.تبدوا عذريّة وبريئة هنا
.هذا الرجل دائما في عجلة من أمره
.نعم
مرحباً؟
.رجاءً تحدّث
.إنّها أنا، جو يونغ
.لابدّ وأنّك مخطئ
.جين سوك
.أنا بحاجة لإستخدام الحمام - .حسناً -
.نعم
.جو يونغ
.نعم، إنها أنا، دو هيونغ
كيف حصلت على هذا الرقم؟
لقد علمت ماأقومُ به؟
.نعم
.أنا أقومُ بالقروض المرابية، ماتكرهُ أكثر
.نعم
أنت تكرهني، صحيح؟
.لا
،منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه .أنا لم أكرهك ولو مرّة واحدة
...دو هيونغ
أنت تتذكّرُ اليوم الأوّل الذي تقابلنا فيه؟
أنت لاتتذكر؟
.أنا أتذكر
!هاي، راكب الدراجة
!"هذا كيف قمت بمناداتي، "هاي، راكب الدارجة
...حتىَ الآن
.لقد حاولتُ جاهداً أن لاأتذكر
.لكن قلبي يواصلُ الخفقان
.إنّها مازالت تخفق الآن
...لقد تذكرت كلّ شئ
...لكن لي
لقد تظاهرت على أن لاتتذكر بسبب أنّ هذا ماأردّتهُ؟
.أنا لم أعتقد بأنّها تهمّ
...حتى ولو أخبرتك أنّني لم أتذكر
.سيكونُ لديّ المال دائماً لأستعيد ذكريات الماضي
.لقد أردّت التركيز على الحاضر
...إذاماأخبرتك بأنّني أعرفُ كلّ شئ
...وبأنّني أعرفُ كلّ شئ
.لقد إعتقدّت بأنك ستختفين
...لقد إعتقدت
.بأنّني لن أكون قادراً على رؤيتك
.أنا آسف
.أنا لم أكن أحاولُ الكذب عليك
.لا
.أنا آسف
.وجب عليّ إخبارك بالحقيقة
...إنّها غلطتي
نحنُ لم تكن لنا الفرصة أبداً .لسنترجع الماضي
.إنتظر لحظة
.كلّ شئ قد إنتهىَ الآن
...أوسوف تثقين بي
وتنتظرني قليلاً بعد؟
.الذي تقومُ به الآن خطير للغاية
...لذلك فضلاً ثق بي
.وتوقفي
.لاتستطيعُ أن تتورط معَ الزعيم كانغ
هل تفهمين؟
.جو يونغ
.أنا أفهم، دو هيونغ
.يجبُ عليّ التمهلّ، أنا آسف
لماذا أنت مصدومة للغاية؟
.أنا لستُ مصدومة
.أنا لم أعرف بأنّك كنت تقفين هنا
لقد تحدّثت إلىَ رجل البنك؟
.نعم
...هل هناك أمر ما
.لايوجد هناك شئ
.جو هي
.نعم
إذا ماوجب عليك الإختيار بيني وبين رجل البنك من الذي ستقومين بإختياره؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّك تستطيعين العودة لهُ
.لقد وصلت إلى حدّ لاتستطيعين فيه العودة
...جدّياً .اللعنة على كيم دو هيونغ
.لقد كان جيّداً لهُ
لقد كانَ من الرائع منهُ .أنّهُ قامَ بالإستفادة مني
كيفَ أمكنهُ خيانتي هكذا؟
.أنا جدّياً لاأستطيعُ فهم هذا
.سون هاي جونغ
.لقد مضت مدّة
.إذاً أنت أخيراً قد وجدّتني
لقد سمعتُ بأنّك كنت مندوبة .سونغ جين
كم قمت بإعطاء مدير الفرع تشوا مان هو؟
.إبحث
.أنا أعرفُ ماتقومون به
.أنت دائماً تترك دليلاً عندما تعطي المال
.من أجل تستخدمهُ كتهديد فيما بعد
.أحضرها
السيّدة. سون هاي جونغ، أنت تحت طائلة التوقيف .للرشاوىَ والتمثيل الزائف
[إضغط على تحرير]
.نعم، سيّد كيم دو هيونغ، إنّهُ أنا
...أويجبُ عليّ
أن أجعل من ذلك عاماً؟
.نعم، من فضلك قم بذلك
.حسناً
.سأتقابلُ معَ الصحفيين بنفسي
...سيريو للبناء، وشركة متوسّطة الحجم
...تقومُ بصدم الأمّة
بعد تلقيها بليون وون من القروض المحتالة .من بنك شين غوك
لقد كانَ هناك دليل إضافي ...لتورّط القروض الربوية
،خلف سيريو للبناء .إضافة إلى ترويع الأمّة
،الشرطة قامت بإيقاف مساعد البنك شوا مان هو ...و تقوم بالتحقيق معه
.أطفئهُ
.ستكونُ ليلة صاخبة
.تقابل معَ المساعد تشوا، وقم بالتكفل بهذه المسألة
.إبقي ذلك هادئاً بقدر المستطاع
.نعم، سيّدتي
لقد قبلت بواحد بليون وون، صحيح؟
.نسنطيعُ زيادتها إلىَ 200 مليون
.سيجبُ عليك فقط أن تذهب للخارج لسنتين
سيكونُ عليك القيام بذلك لسنتين؟
بعدها أستطيعُ الخروج؟
...لكن
.سيكونُ عليك أن تكشف كلّ شئ
...كم - .كلّ شئ تعرفهُ -
ستكونُ قادراً على الإنفلات من العقاب لسنتين .إذا ماقاموا بتحملّ نتيجة ذلك الخطأ
.أنا أفهمُ ذلك
.إذاً سأعودُ معَ المعاملات وقد تمّ تحضيرها
...لذلك
...والآن وأنت لست بحاجتي
أنت تريدين ترك كلّ شئ خلفك وتغادرين؟
.لايجبُ عليك الحديث بخشونة
.أنظر هنا، المندوب مون
لقد قمتُ بالتخطيط لكلّ شئ من البداية .وقمت بذلك كلّه
...هل تعرفُ كم من الدماء قد سفكت
وكم عدد أفراد العائلات قد فقدّت؟
.أنا أعلم - أنت تعرف، ومازلت تقولُ هذا؟ -
.أنا أعلم، وهذا لماذا أنا أقومُ بإنهاء ذلك هنا
أنت تريدُ قضاء بقيّة حياتك في السجن؟
الأشخاص الذين في الأعلىَ قد أمروك .أن تغادر بهدوء
.لا، أنظر هنا، أيّها المندوب مون
.أنا أحذّرك
هذه هي الليلة من أجلهم من .أجل أن يرقدوا بسلام
.إنّهُ أمر رائع أنّك أعطيت فرصة لإنهاء الأمور بهدوء
.فكّر فيها على أنها هديّتي الأخيرة لك
.إذاً
هل هي بسبب إبنك؟
إذاً أنت لاشئ إلاّ أمّاً عادية؟
.أنا فقط أتبعُ الأوامر .إنّ ليس لهُ علاقة مع إبني
...و
هل أمر فضيع؟
أمّ عادية؟
،لقد كانت لي محادثة مطوّلة مع إبني .ولقد أخبرني أمراً ما
.بشأن الظـــــــــلال
.لقد كان مريعاً للغاية
.أنا أقومُ بتحذيرك
.لاتورّط نفسك أبداً بالتجارة بالبشر
هل تفهم؟
.إنّهُ أنا
.أدخل
.تفضّل بالجلوس
.ليس لديّ وقت مطوّل
،كما أخبرتك عبر الهاتف .سأعطيك عشر دقائق
.حسناً
.سأختصرُ الكلام
ماالذي تعتقدهُ بشأن وضعي مكان الزعيم كانغ؟
...أنا متأكّد بأنّك تعلمُ
.الزعيمُ كانغ قاس في التكفل بالعمل
،كما تستطيعُ أن ترىَ .أنا النوعُ الذي يقومُ بالتنظيف بسرعة وهدوء
.هاي أيّتها الحشرة
.أنا لاأملكُ الوقت، لذلك سأختصر كلامي
أنا لاأهتمّ إذا ماتتقاتلون أو تقتلون .في وسطكم
.فقط إفعل كما اقولُ لك
لاتضيّع وقتي الثمين، هل تفهم؟
.أنا أفهم
.جيّد
لاتنشر خبر أنّك ستقومُ بإنقلاب .إنتظر حتىَ تنجح
.سيّد. بارك تاي غيو
ماالذي أخّرك طويلاً؟
هل أستطيعُ الذهاب للبيت الآن؟
.لديّ مقابلة معَ المحامي
.إفتح
المحامي؟
لماذا يجبُ عليّ أن أتقابل معَ المحامي؟
سيّد. بارك تاي غيو؟
.أنت تبدوا مألوفاً
،إذا ماأجبت عن سؤالي بصدق .ستكونُ قادراً على الخروج قريباً
.طبعاً، تفضّل واسأل
أين هي السيّدة ليم مي سوك؟
ماذا؟
أنت لم ترها منذُ الحريق الذي شبّ في المصنع، صحيح؟
.لا، لم أرها
أولاتعتقدُ بأنّ هذا غريب؟
لا، لماذا أنت تقومُ بسؤالي هذا؟
...من ماعرفتهُ
إنّها ليست يون جو يونغ التي أحرقت .حتىَ الموت في المصنع
.لقد كانت السيّدة ليم مي سوك
ماذا؟
ماالذي قلتهُ؟
...يون جو هي
.هذا قد أخذ منذُ أسبوعين
.ناي إل، إنّها أخبار رائعة
ماذا هناك؟
.لقد تلقيتُ إتّصالاً من ميونغ دونغ .هم يريدون رؤيتك
سيّدة. يون جو يونغ؟
.إنّهُ لمن الرائع رؤيتك
أنت تريدُ مقابلة الزعيم كانغ؟
.سآخذك لهُ
.أمسكها
.إنتظر
...لنذهب
.لمقابلة الزعيم كانغ
.لنرىَ
.هذه الجهة
.هذه من أجل إحياء الذكرى
.لقد أتيتُ لزيارة منزلك
.إذاً هذا كيف كنت تعيشُ
هل لديك أيّة جعة؟
.ليس لديك أيّة أخلاق
أولاتستطيعُ فتحها من أجلي؟
هل رأيت الأخبار؟
.نعم، شكراً لك
.الزعيمُ كانغ ينتظر
.سأرسلُ لكَ الموقع
.إذهب ورائهُ - .نعم، سيّدتي -
من هي؟
.هيَ يون جو يونغ
يون جو يونغ؟
الشخصُ الذي إحترق حتىَ الموت؟
كيفَ نـجوت؟
.نعم، لقد كانت إمرأة مختلفة من ماتت
نعم؟
لكن لماذا أحضرتها إلىَ هنا؟
.لقد أخبرتني أن أجد ماالذي سيحرّكُ كيم دو هيونغ
.لقد إنتهىَ الأمرُ
.فقط قم بإعادتها
عذراً؟
أولم تسمعني؟
لماذا؟
.لاتجعلني أقولُ ذلك مرّتين
.أعدها
.نعم، سيّدي
.أنا أفهم
.جو يونغ
.إنتظري قليلاً بعد
.يالها من فتاة محظوظة
.سيتمّ بيعك قبل أن تحظي بصفقة معَ الرجل العجوز
الصين تبدوا رائعة، لا؟
.إذهب وقم ببيعها
من أنت؟
أين هي جو يونغ؟
...اللعنة علىَ السكرتير كيم
.لقد كنتُ مخطئاً
."لقد كنتُ آملُ أن تتعلّم كلمة "سامح
.لكنّكَ لاتستحقّها
.سيّد كيم دو هيونغ
.دع الشرطة تتكفّل بهذا
أين هي جو يونغ؟
أين هي؟
.إذهب وأسأل السكرتير كيم
.سأسألك للمرّة الأخيرة
أين هي جو يونغ؟
.لقد أخبرتك أن تذهب وتسأل السكرتير كيم
.أمسكهُ
.نعم
.تعال هنا
!تعال
.أنت لاتستطيعُ مسامحة الزعيم كانغ
.تأكّد مليّاً من تقومُ بإنهائه
.نعم، سيّدتي
لماذا تجرّأت على إثارة المندوب مون؟
.هوَ إبنها الوحيدُ وفقط
.لقد إنتهيت الآن
.يبدوا حقّاً بأنّ الزعيم كانغ لم يعلم
إذاً أنت تعتقدُ حقّاً بأنّ شخصاً آخر قد كانَ خلف هذا؟
.السكرتير كيم
.أنا بحاجة لإيجاده
.لقد بدأت أصابُ بالجوع
أويجبُ عليّ أن أطبخَ القليل من اللحم؟
أوستفعل؟
أين يجبُ عليّ أخذك؟ - .مكتب سيو جين كي -
ماذا هناك؟
أنا أقومُ بطاردة الرجل الذي أخذ .يون ناي إل، أنا أعني يون جو يونغ
.حسناً، ساكونُ هناك
.واصل مطاردتهُ، ودعني أعلمُ بمكانه
.جو يونغ
!جو يونغ
.كلّ شئ قد إنتهىَ الآن
.لنذهب للبيت
.مي سوك قد كانَت الشخص الذي مات
.لكن لقد كذبت عليّ وقمت بإستخدامي
لماذا قمت بهذا؟
.أنا آسف
!سكتة قلبيّة
!إبدأ
.أربعة مئة فولط
لماذا تواصلُ التحديق في؟
أنت تتظاهرُ أنّك لاتفعلُ، لكنّك تواصلُ التحديق في، صحيح؟
.بسبب أنا معجب بك
.هذا لماذا أنا كنتُ أحّدق فيك
.وأنا سأواصلُ التحديق فيك
.أنا ، أيضاً
ترجمة فريق الدراما
.سيكونُ علينا التغيير هنا
أويجبُ علينا تغيير العمل؟
أوستفعل؟
شكـــراً جزيلاً لكم على مشاهدتكم .لدراما زوجتي الجميلة